Previously, on "Ordinary Joe"… 前情提要
Lucas is gonna need a blood transfusion. 卢卡斯将需要一次输血
and you are an ideal match. 你的配型最为合适
- Why, why would I be an ideal match? - You're his - 为啥我配型合适? - 你是他
biological father. 亲生父亲
How long did it 你花了多长时间
take you to make these zipper pants? 做这些拉链裤?
- Maybe two days. - How fast could you make - 也许两天 - 你能多快做完
three… dozen pairs? 三打裤子?
So we're on the same page. 这样我们就达成共识了
Did we just agree to adopt a kid? 我们刚同意领养孩子了吗?
Just so we're on the same page. 这样我们就达成共识了
♪ The story's unanswered until it's begun ♪ ♪ 没开始之前，一切尚未可知 ♪
♪ For you ♪ ♪ 为了你自己 ♪
♪ Soldier on, soldier on ♪ ♪ 撑下去，撑下去 ♪
Out of all people in the world, 在茫茫人海中
Joe Kimbreau chose me. 乔·金布劳选了我
Real cool. 真酷
The adoption agency reached out. 领养机构联系我了
- Zeke wants to meet us. - All right. - 泽克想见我们 - 好的
♪ How can you stand there? How do you dare ♪ ♪ 你怎么还不走? 你怎么敢 ♪
- Hi. - Hi. I'm… - 你好 - 你好，我是
I'm Joe. 我是乔
You can say… You can say anything. 说吧，但说无妨
I'm pregnant. It's Bobby's. 我怀孕了，是鲍比的
Atlanta, shoot. 亚特兰大，请讲
Oh, I'm still in the doghouse with Professor Holland 我还在受霍兰教授冷落
for missing that filing deadline, 因我错过上诉期限
but I think I can turn it around. 但我想可以扭转
I mean, it's too important not to. 我是说，非扭转不可
- Don't psych yourself out, okay? - Dad. - 别自己吓自己，好吗? - 老爸
Yeah. 在
- Dad! - Someone sounds excited. - 老爸! - 某人声如洪钟
What's going on? 怎么回事?
I don't know. Let me put you on speaker. 不知道，我开免提
The Adaptive Innovators Expo accepted our application. “改良与创新”博览会接受了我们的申请
- What's that? - That's amazing. - It's the expo - 那是什么鬼? - 是个博览会
for the disability community, Mom. 残疾人圈子的，老妈
- All the best new products are introduced there. - Wow. 那里汇集了所有最好的新产品
Which means we need to make a lot more zipper pants. 意味着我们需要做更多拉链裤
- Stat. - How many is a lot? - A lot. - 立刻 - 更多是多少? - 很多
We don't need a bigger car. Aw, aw! 我们不需要更大的车
- My finger. - You know what? You need a bigger car. - 手指 - 知道吗？要的
- Well, if we had gotten the nicer car seat… - We don't need a bigger car - 要是有更棒的座椅 - 不需要更大的车
and we don't need a more expensive car seat, baby. 也不需要更贵的安全座椅，宝贝
Aren't cops supposed to know how to install these car seats? 警察不是该懂怎么装的吗?
I guess I was absent the day they taught that at the academy. 估计警校教的那天我翘课了
- Can you hire someone to do this properly? - No. 能雇人来干吗?
Yes, but that would cost money, 能，但要花钱
and Professor Penny Pincher over here wants to do it all on his own. 有个吝啬鬼想全靠自己摆平
Car seat, swaddles, cribs. It all adds up. 安全座椅，襁褓，婴儿床，统统要
Yeah, you smile but you're gonna be having the same argument in no time. 你就笑吧，但你很快会面对同样的争执
- Dude, stop. - Okay, enough forcing people to have babies. - 伙计，够了 - 好啦，别再催人生孩子了
Seriously, Joe, I'm gonna need you to catch up 'cause my QB son, 真的，乔，早生贵子，因为我的小四分卫
- he's gonna need a wide receiver in Pop Warner just like… - Hey, Eric. - 在单翼进攻阵型中要个外接手 - 埃里克
I think I'm gonna have to bail on watching the game tomorrow with you and Frank. 我想我明天不陪你和弗兰克看球了
What? No, it's the Giants. 什么？别闹，是巨人队
We celebrate together and we suffer together. 我们要与之同甘共苦
That was Jenny. She just invited us over tomorrow for the game. 是珍妮，她邀请我俩明天去看球
That'd be nice. 那太好了
I guess I'm gonna be watching the game with my son. 估计，我要陪儿子一起看球了
♪ Was it all or nothing at all, at all ♪ ♪ 这究竟重要还是不重要 ♪
♪ I've been without you ♪ ♪ 我已经失去你了 ♪
♪ I've been without… ♪ ♪ 我已经失去 ♪
- Hey, Frank. - Oh, Jesus. - 嗨，弗兰克 - 老天
- Hey, Amy. - Frank, wait. - 嗨，艾米 - 弗兰克，等等
Look, I don't know how much Joe's told you. 不知乔告诉你多少
Yeah, I know something's going on with you two, but 嗯，我知道你俩有些不对劲，但
- I don't know the details, and I don't want to. - Look, Joe hasn't been home, - 我不知道细节，也没兴趣 - 乔夜不归宿
right? He doesn't answer my calls. I just really need to talk to him. 对吧？他不接我电话，我得和他谈谈
Well, now is not really a great time because, you know, 现在，现在不是时候，因为，你懂的
he's in a creative bubble, and you know how he gets. 他有了创意小圈子，你知道怎么回事
Yeah, I know. I'm… 对，我明白，我
usually in that bubble with him. 通常在圈中陪他
- Please? - Yeah. - 拜托了 - 好吧
Let me see what I can do. 看看我能做些什么
But just wait here, okay? 在此等候，行吗?
♪ Without you ♪ ♪ 失去你了 ♪
Nice. All right, guys, take a minute, okay? 很好，伙计们，歇一会，好吗?
- What'd you think, buddy? - Great. - 觉得怎样，伙计? - 赞
- Right? - Hey. - 是吗? - 嗨
So what do you think? Do we have a single? 那么，你怎么想？单曲成形了吗?
Totally. That song rocks. 完全成了，那首歌很酷
- Thank you. - Hey, yeah. Great hook. - 过奖了 - 没错，很棒的副歌
But you should play the chorus, like, two more times. 但你应该把副歌再多唱两遍
That's smart. This kid knows his stuff. 好点子，这孩子很懂行
And you could have really cool lighting effects, like lasers. 可以加点很酷的灯光效果，比如激光
Lasers? 激光?
That's perfect. I love it. 好棒，我喜欢
- Lasers? - Yes. - Lasers? - 激光? - 对啊 - 激光?
Joe, can we… 乔，能不能
Hey, don't go anywhere, okay? We're gonna… we're gonna keep playing, all right? 嘿，别走开，我们，我们稍后继续，好吗?
- I don't understand. What happened to the barstool and acoustic tour? - I'm… 我不懂，高脚凳原声巡演怎么了?
calling an audible, okay? Scratch the whole stripped-down, 我变卦了行吗？取消所有纯粹
touchy-feely acoustic thing. 而露骨的所谓“原声”
All that work. 所有的努力
- The new songs are… - Downers. - 那些新歌 - 很没劲
I want big. I want fun. I want… 我要隆重的，好玩的，我要
full band, arenas, light show. 整支乐队的竞技场灯光秀
We can't just magically build you a new stage 我们无法变出新舞台
- and rebook bigger venues. - Keep the theaters. - 换更大的场地 - 保留舞美
- Add arenas. Do what you do. - Is this about you and Amy? - 加竞技元素，做你该做的 - 事关你和艾米?
No. No, this is about my band. 不，它事关我的乐队
This is about being on the road with my music family, 事关和我的音乐家族一同巡演
okay? 懂了?
All right, you guys ready? Let's jump back in. 好了，歇够没？都回来吧
- You guys are gonna like this. - Hey, kid. - 你们会喜欢的 - 孩子
Amy's outside. She wants to talk to you. 艾米来了，想谈谈
I told you I don't want to see her. 我说了不见
Okay. 行
All right, let's go. Two, three, four. 好了，咱们开始，2，3，4
普通人乔 第1季第11集 变卦 = 微博 @ 游戏译场 =
I've not done one thing. 我还是一成未变
You know, uh… yes, we have had coffee a couple times 知道吗？没错，我们喝过几次咖啡
and we went on a walk, but James and I are just friends, so… 也散过步，但詹姆斯和我只是朋友
Please, we saw you two at the tribute concert. 拜托，我们在致敬音乐会上都瞧见了
He is cute. Go for it. 他好可爱，争取一下
- He is cute. - Have dinner with him. - 挺可爱 - 共进晚餐
Forget that. Have sex with him. 拉倒吧，直接上床
Okay, everybody. Calm down. 好了，各位，冷静点
Look, and you have to take down Chris's flag case. 听着，你也该取下克里斯的旗盒了
The, the pictures, all that stuff. If I can do it, you can. 照片和所有东西，我能做到，你也行
I'm not just gonna throw it all in a box. 我才不要封存起来
That's not what she's saying. Just 不是这意思，只是
put them some place where it's not the first thing 别摆在你每次进出
you see every time you walk in and out of the house. 家门都能一目了然的地方
It's been 20 years, Gwen. It's time to move on. 20年了，格温，是时候向前看了
- Hey, y'all. - Hi, Joe. - Hey, Joey. - 大家好 - 你好啊，乔
Your mom's got something to tell you. 你妈有话对你说
you remember James Lamson? You know, 记得詹姆斯·蓝森吗?
- you met him at the tribute concert. - Yeah, of course. - 你在致敬音乐会上见过 - 当然
- Your friend from City Conservatory. - Yeah. - 你音乐学院的朋友 - 是的
Well, I was thinking of inviting him over for dinner. 我想，邀请他来吃晚饭
Tomorrow night. 明晚
Wou, would you like to join us? 你一起吗?
- is it a date? - Uh, well, it's just dinner. - 是个约会吗? - 呃，只是吃个饭
No, it's a date and you're not invited. 不，就是约会，而你未被邀请
That's okay. I have plans anyway. I'm… 没事，反正我另有安排
gonna be watching the Giants game, 要去看巨人队球赛
but you do you. 不过嘛，你忙你的
So where were we? 那么，咱说到哪了?
- Oh, yeah. Have sex with him. - Okay. - 哦对，直接上床 - 好啦
Hey, 嘿
you want big? Get ready for big. 你要重头戏？做好准备吧
I just scored you the national anthem at the Giants game tomorrow. 我为你安排了明天巨人队赛前唱国歌
MetLife Stadium. Sunday Night Football. America 大都会球场，橄榄球之夜，美国
and Joe Kimbreau the beautiful. 和乔·金布劳，棒棒的
- There's no way that I'm gonna do… - I know. I know. - 我不可能去 - 我懂
I know going to a game is triggering for you because of 9/11, 我知道球赛会触发911带给你的伤痛
but if you want to launch your tour in a huge way, this is it. 可如果你想为巡演盛大揭幕，这就是
Your last image on Twitter is of you crying on Thanksgiving. 你的推特形象还停在“感恩节之泪”
Which is why diving straight into my core wound 这就是在电视直播中
on live television isn't a great follow-up. 直戳我的要害，于事无补的原因
Frank, help me out here. 弗兰克，来帮帮我
I haven't been to a game in 20 years. 我20年没看过球了
I'm not about to start now. If I want to honor my brother, I'll… 至今没这打算，向我哥致敬的话，我会
do it at an AA meeting in the basement of a church. 在教堂地下室的戒酒会上完成
But you knock yourself out, Joe. 但随你便，乔
- Thanks, Frank. - The Giants? - 谢了，弗兰克 - 巨人队?
Why wouldn't you want to do that? It's super cool. 你干嘛不乐意？超酷的
Yeah, what… 是啊，这
It's complicated, okay? It, um, 这很复杂好吗？这
- has to do with my dad. - He didn't like the Giants? - 和我爸有关 - 他不喜欢巨人队?
No, he loved the Giants. 不，他超爱的
He used to take me to the season opener every year when I was a kid. 小时候，他每年带我去看揭幕战
- Sounds like an awesome dad. - He was. - 听起来是个好爸爸 - 是的
So he would want you to go. 所以，他会希望你去的
I'll tell you what. I'll do it if you'll do it. 不如这样吧，你唱我就唱
Me? Sing the national anthem in front of 80,000 people? 我？在八万人面前唱国歌?
Yeah, you. I want my TikTok buddy up there with me 对，你，我想和抖音搭档同台
- if it's okay with your folks, of course. - I'm… - 当然，要你父母同意 - 我
Yeah. Yes. I mean, I want to. 好啊，行，我是说我愿意
It's okay, right? Mom? Dad? 没关系，对吧？老妈老爸
That's a pretty big deal. 这可是件大事呢
I know. It's a huge deal. 我明白，天大的事
Honey, um, 亲爱的
I should… your dad and I should talk first. 我该，你爸和我该先谈谈
They're worried about me. It's all they ever do. 他们为我操心，他们总是这样
It's my job. I'm your mother. 责无旁贷，我是你妈
- They can come, right? - Yeah, you kidding? You're all invited. - 他们能来，对吗? - 当然，你们都受邀了
And we will make whatever 我们还会提供
accommodations are needed, right? 所需的一切食宿，对吧?
Yeah. 对
Fine. Yeah. 好，行吧
- All right. You can do it. - Yeah? - 你可以上台 - 哦?
- Yes? - Yes. - 行了? - 对
I'll call Brandon Lambdin. 我通知布兰登·兰伯丁
So where were those sliders? 那么，迷你汉堡在哪?
This place is awful. 这地方糟透了
It's crazy they're incarcerating a woman 他们监禁一个想送
for wanting her daughter to go to a better school. 女儿去更好学校的女人，真是疯了
Well, that's why we're here. 因此我们来了
The interview room is small. 会客室太小了
You stay here with her daughter. 你留下陪她女儿
- Hi. - Hi. 你好
You know, everything is gonna be okay. 知道吗？一切都会没事的
- You don't know that. - You're right. - 你又不知道 - 你没说错
But there are a lot of smart people trying to help your mom. 但有许多聪明人在尽力帮你妈妈
So hopefully she'll be back home soon. 所以她有望能尽快回家
Are you one of the lawyers too? 你也是律师吗?
I'm trying to be. 我在为此努力
I sort of messed some things up 我，险些把事情搞砸
so I'm… I'm kind of being punished. 所以我，我被小惩大诫
What did you do? 你干嘛了?
I incorrectly filed a motion for… 我提交动议不当
I was late on my homework. 我交回家作业太迟了
Oh. 哦
I miss my school. 我想念学校
Not the homework, but… 不是作业，而是
my friends. 朋友们
Yeah, I get that. 嗯，我明白
This is all my fault. 都是我的错
No, it's not. It's a dumb law, 并不是，是这条法规太蠢
and hopefully, your mom's case will help change it. 但愿你妈妈的案子有助改变它
No, it's… 不，那是
I never should have talked to that guy at the shelter. 我不该告诉收容所里那人的
What guy? One of the lawyers? 什么人？一名律师吗?
No, 不是
I told him about school, and now my mom's in prison. 我告诉了他学校的事，如今我妈坐牢了
- When did this happen, honey? - I shouldn't have said that. - 何时发生的，亲爱的? - 我不该说出来
Please don't tell anybody. 请勿告诉任何人
I don't want my mom to get in more trouble. 我不想妈妈罪加一等
I'm not gonna let that happen. 我不会让这种事发生
- Thanks for coming - Hey, I'm glad you called. - 谢谢你肯来 - 嗨，很高兴你打来
Obviously, Joe told me what's going on. 很显然，乔都告诉我了
- I'm sure you're upset with me. - I'm very upset. - 你肯定生我的气 - 我很气
I'm kind of sick about it, 有点恶心
but I'm also your mother-in-law and I… 但我还是你婆婆，而且我
- I still love you. - I'm sorry. - Mm. - 依然爱你 - 很抱歉
I just… this is not the way it was supposed to happen. 我真是，事情本不该是这样的
I know, honey. 我知道，亲爱的
But that doesn't mean this baby isn't a blessing. 但孩子毕竟是恩赐
Thank you. I don't know what to do. 谢谢，我不知如何是好
You know, he's completely shut me out, and 他完全对我不理不睬
I, I have no idea how to get through. 我，我不知道怎样做个了结
Well, he's like his dad. He compartmentalizes. 他就像他老爹，爱憎分明
- He's stubborn. He's… - Defensive. - 他很固执，他 - 有戒心
- He's immobile. - All of that. - 雷打不动 - 以上都是
But I don't care what he says or doesn't say. Joe needs you. 但我不管他说或不说什么，乔需要你
I need him. 我需要他
Okay, so, uh… 好吧，这样
he's singing the national anthem at the Giants game tomorrow. 他明天会在巨人队赛前唱国歌
- You know that's gonna be hard for him. - No, I can't. - 你知道，这难为他了 - 不
- You should be there. - I can't. - 你应该在场 - 不行
If Joe wanted me there, he would have asked me himself. 如果乔要我去，他会亲口说的
- I can't just show up there. - You can and you should. - 我不能凭空出现 - 你可以去，也该去
And I say this with love, Amy, but this is on you. 我用爱说话，艾米，但责任在你
This is how you fix a marriage. One of you shows up. 要想修复婚姻，你俩总得出现一个
Yeah, what if I'm the only one that's fighting? 假如只剩我一人在拼命修复呢?
Oh, honey. 噢，亲爱的
Being the wife of a rockstar does have its perks. 做摇滚明星的妻子确实有好处
Amy Kindelán wears designer clothes 艾米·金德兰穿的名牌服装
that cost as muchas a fireman's salary. 花费堪比一名消防员的工资
Amy Kindelán lives in a $10 million loft. 艾米·金德兰住的千万美元复式
In another borough. 在别的行政区
Those are Amy Kindelán's values. 这便是艾米·金德兰的价值观
My name is Regina Diaz, 我叫瑞吉娜·迪亚兹
and I approve this message. 我对此表示赞同
How often is this airing? 播出频率如何?
Every day after every local newscast. 每天，本地新闻后滚动播出
She's really milking the kids thing 所谓的孤儿寡母
and the widow thing. Um… 让她占尽了便宜
Not sure how to combat this. 不知该如何反击
Yeah, well, there's something else. 先不说这个
Look, I gotta tell you something. 听着，我得告诉你件事
It's definitely not gonna make our job any easier. 肯定不会让工作变得轻松
- I just heard… - Dude, no. - 我刚听说 - 伙计，不
- I don't want to talk about it. - Well, Joe, - 我不想谈 - 乔
I, I, I know this is scary, man. 我，我知道这很吓人，哥们
We've been trying to have a baby for three years. 3年来，我们一直想生孩子
She sleeps with him once and they get pregnant? 她跟他睡了一次，就怀孕了?
Okay, okay. Hey, look, look. I love you both 好了，好了，听着，我爱你俩
and I want you both to be happy whatever that means, Joe. 我希望你俩都能幸福，不惜一切，乔
If it means that you're gonna work it out, then great. If it means that 要是你搞得定，那很好，要是
you want to walk away, I got you, man. 你想抽身，我帮你，哥们
Look, I'm learning that there's maybe more than just one "the one." 听着，据我所知，人难免会有七情六欲
And either way, buddy, you gotta know 可不管怎样，你得明白
this is gonna be really, really hard. 这将是很难很难的抉择
When I wrote "Away You Go", I wrote it in five minutes. 当初我写《你这一走》,5分钟完事
It was effortless. It just happened. It wasn't hard. 毫不费劲，水到渠成，轻轻松松
The good songs never come when you force them, Eric. 好歌不是强迫出来的，埃里克
That's not true. That's not true. 才不是呢
Look, you remember we went to the, the 你瞧，记得我们曾去过
Billy Joel signing at Tower Records. 比利·乔尔的唱片签售会
He said that some of those songs, they, 他说，有些歌
they flow like nothing, but some of the best songs, 信手拈来，但那些最好的歌
they only come when he centers himself 只会出现在他集中精力
and he does the hard work. 艰难创作之时
I can't believe you just played the Billy Joel card. 不敢相信，你刚搬出了比利·乔尔
It's "Turnstiles," man. 这是敲门砖，伙计
"Turnstiles." 敲门砖
This is so cool. 这里太棒了
- Dad, can I go check out some of the booths? - Of course. - 老爸，我可以去逛些展位吗? - 当然
Yeah. 去吧
All right, uh, pick your pattern. 好了，自己挑个图案
Kinsley, dad bod, 金斯莉,“爸爸肚”
okay? I think this plan might backfire. 我想这招会适得其反
It's marketing 101. 这是营销基础课
Using your product says you believe in it. 用你的产品彰显自信
I don't know. I… 不知道，我
- Listen… - Hey, someone need some muscle? - 听着 - 要肌肉男吗?
- Hey! - Hey. 你好啊
Oh, just in time. 噢，真及时
- Joe. - Hey. - This is my boyfriend, Xander. 乔，这是我男友桑德
- How are you doing, man? - This is Chris's dad. - Yeah. - Oh, hey. - 你好吗，伙计? - 这是克里斯老爸
Yeah, where is Chris? I heard so much about him. 克里斯人呢？我久仰大名
He's taking in the gak, you know, before 他在兴头上，等会儿
he has to stand behind the booth with his old man. 他就得和老爹守着展位了
Yeah, for sure. Oh, thank you. 确实…谢了
Are you sticking around? Are you gonna, you're gonna help us out? 你要留下来？你打算帮忙?
Yeah, man, whatever you need. You know, I've heard so much about you guys. 对，听你吩咐，我久仰你们大名了
You are all Kinsley talks about, you know? 你是金斯莉的全部话题，知道吗?
Well, you and these pants here. Yeah. 你和这些裤子，是的
Okay. All right. Where is the men's room? 好吧，男洗手间在哪?
'Cause you gotta wear the merch. Marketing 101. 因为你得身穿商品，营销基础课
Okay. 好的
You know what? You've inspired me, okay? 知道吗？你激励了我，好吗?
- Let's wear the merch. - All right? - Let's do this. - Let's do it. - 我们穿起商品 - 行吗? - 说干就干
You're cramming for the game like it's the SATs. 你为球赛抱佛脚，像高考似的
- Babe, Lucas doesn't care. - Have you met our son? - 宝贝，卢卡斯才不管 - 你跟儿子熟吗?
All Lucas knows is that Joe is a friend of the family. 卢卡斯只知道，乔是咱家友人
That's it. Be yourself. 仅此而已，做你自己
Okay, help me memorize the offensive line. 好，帮我记住“进攻线”
Okay, all you need to know is Saquon Barkley. 好吧，你只需要知道萨克万·巴克利
Sa… Is that with a Q or… Saquon Barkley. 拼写是Q还是…？萨克万·巴克利
Hey, have you seen Dad's hat? 嘿，你看到爸的帽子没?
- Which hat? - His lucky Giants hat? - 哪顶帽子? - 他的巨人队幸运帽?
- Check the basement. - I, I did. - 看看地下室 - 查过了
It's not there, and I need it. 不在那，可我需要它
You haven't mentioned it in ages, and all of a sudden you need it 你很久没提到它了，突然需要
to watch a game with Frank and Eric? 拿去陪弗兰克、埃里克一起看球?
No, I'm not watching the game with Frank and Eric. 不，我不陪他俩看球
I'm watching it with Lucas, and I thought that… 我是陪卢卡斯看球，我想
That maybe I would give him the hat. 没准我会把帽子给他
- What are you wearing? - Excuse me? - 你穿的什么鬼? - 你说什么?
I bought this special for my date. Why? 我特地为约会买的
- What's wrong with it? - Nothing. - 有何不妥? - 没有
Nothing. You look great. 没事，你很漂亮
Is this about me having a date? 事关我的约会吗?
What? No. 什么？不
Don't I deserve companionship and to be happy? 难道我不配有伴和开心吗?
- I'm more than just your mom. - Yeah, okay. - 我不只是你妈 - 没事
- Have fun. - No, no, no. - 玩得开心 - 别
You have something to say, say it. 你有话就说
You have a problem with my dating. That's obvious. 你对我约会有意见，很明显
Say it. 说吧
You took down his plaque. You moved his flag. It's like 你取下纪念牌，挪走旗子，就像
you're trying to erase him. 你试图抹掉他
I'm just trying to live my life. 我只想过自己的生活
Enjoy your date. 约会愉快
Welcome to the Giants versus the Vikings, 欢迎观看巨人队对阵维京人队
and tonight, we have Joe Kimbrea 今晚，有幸请到乔·金布劳
singing our national anthem. 为我们高唱国歌
Joe, you okay? 乔，你还好吗?
Yeah. Yeah, I'm fine. 是的，我很好
- You know, I do this for a living. - You know what I mean. - 你知道，我吃这行饭的 - 你懂我意思
Your dad? 你老爹?
- I know this is kind of hallowed ground. - I'm good. - 我知道这像某种圣地 - 我没事
Really. This is a long time coming. 真的，这一天终于来临了
Joe! 乔
And I'm not doing it alone. 我不是独自面对
Hey, how are you guys doing? Thanks for being here. 嘿，你们好吗？感谢前来
- Good to see you. - Thank you so much. - Thank you. - 很高兴见到你 - 谢谢
- How are you doing? - Great. - 你怎么样? - 很好
- Are you nervous? - Yeah, a little bit. - 你紧张吗? - 对，有一点
- You can hold my hand if you want. - You know what? - 你可以握着我的手 - 知道吗?
I might take you up on that. Yeah, 我接受你的建议，是的
- let's do this. - Rock and roll, baby. - 咱们上场吧 - 摇滚起来，宝贝
What, what are we doing wrong here? 我们做错了什么?
It's all about the foot traffic. 重要的是客流
- Wikipedia. - And we have none. - 维基百科 - 可我们没有
- No, we don't. - You know, one of my first jobs was, uh, - 是的 - 知道吗？我头一份工作是
spinning signs for a jewelry store at intersections. 在十字路口为一家珠宝店揽客
We just need an attention grabber. 我们要引人注目
- Some flash. - Yeah, flash. I like that. - 一些亮点 - 对，亮点，我喜欢
What do you think, buddy? Flash. Can Dad do a little flash? 你说呢，伙计？亮点，老爸能做到吗?
- Please, no. - Chris, what do you think? - 千万别 - 克里斯，你怎么想?
What, what about my Victor Cruz salsa? What if I just do… 维克多·克鲁兹跳舞如何?
No. Dad. 别闹，老爸
- Oh, I'm sorry, ma'am. - I got a call, give me a sec. - 抱歉，女士 - 我接电话，等我一下
- Hello? - You're not helping. - Zipper pants. - 喂? - 你在帮倒忙 - 拉链裤
- So much for her. - Whoa, - 她不多看一眼 - 哇哦
- we just got an order for ten pairs. - Hey, maybe someone saw the dance. - 刚收到订单要十条 - 或许有人看了舞蹈
It's working. 起作用了
Oh, wait. Nope. It's just Grandma. 慢着，只有奶奶下单
I don't think that counts. 我觉得不算数
Of course it counts. 当然算数
Plus, it's a good omen. Gwen's gonna rock that look. 况且是好兆头，格温穿上很酷
Yeah, Grandma will do good. I don't know about ten pairs but… 奶奶会有用的，我不知道十条
Hey, sorry, that was my boss. 抱歉，我老板打来的
He actually just invited me to the Giants game. 他刚邀请我去看巨人队比赛
- Luxury box. - That's amazing. - Go! - Wow. - 豪华包厢 - 太棒了 - 去啊
- No, no, no. - It's an opportunity to impress. - Yeah, - 不，算了 - 能趁机留个好印象
it's cool, okay? I promised I'd help you. 没关系，好吗？我答应了帮你
This is more important. And he's already impressed. 这更重要，而他已留下印象了
- Don't worry. - You did help me. - 别担心 - 你有帮到我
Plus, these two are some of the biggest Giants fans around. 况且，身边这两位是巨人队铁杆粉丝
They get it. 他们能理解
- You sure? - If you go now, you can probably - 你确定? - 要是你现在走，也许
make it before kickoff. 能在开球前赶到
- All right, I'll go, but I'm not gonna like it. - Okay. - 行，我走，但我并不情愿 - 嗯
All right, Kimbreaus, I'm out. Chris. 金布劳们，我撤了，克里斯
Later, X-man. 再见，X战警
Dad, I'm gonna need my lucky hat before the game starts. 老爸，开赛前，我要我的幸运帽
Yeah, yeah, yeah, you're right. 对，没错
And you know what, bud? Maybe it'll bring us some good juju. 知道吗，伙计？也许它会保佑我们
- Sweet lid. - It was my grandfather's. - 好个大盖帽 - 曾是我爷爷的
- Go, Jints! - Go, Jints. - Go, Jints. 巨人进击
We have options. Uh… 我们可以选择
Fried green tomato sandwich with sweet red pepper, or… 油炸绿番茄三明治配甜红椒，或
hoisin oxtail with roasted bok choy. 海鲜酱牛尾配烤白菜
Oh, that's so nice of you. But 你真太客气了，但
honestly, all I've been craving lately is 老实讲，我最近只想吃
- peanut butter and jelly. - I, I can do that. I can do that. - 花生酱和果酱 - 我可以做，可以做
Yes, of course. Uh… 三明治，没问题
- Crust? No crust? - Actually, I'm good. - 去不去面包皮? - 其实不用了
I just… I want to say thank you so much for meeting with us. 我想说，非常感谢你和我们见面
I can't explain to you how much this means. 我都说不清这有多重要
Well, I just loved your application. 我很喜欢你的申请书
Loved it. 大爱
Your story about kid-sitting your friend's son and 你提到了照看你朋友的儿子
watching "Goonies" on a loop. 反复看《七宝奇谋》
That's our godson, Christopher. 那是我们教子，克里斯托弗
He's one of the reasons why we're adopting in the first place. 他是最先促使我们领养的原因之一
Sorry about that. I'm meeting some more couples. 抱歉了，我还要见几对夫妻
But I loved you on paper before I even met you, 但见面之前，我就透过文字爱上你了
and I think we'll be talking again very soon. 我想我们，很快就会再联系的
I am gonna make you that PB&J. 我去给你做夹心三明治
$2,000 for a crib. 婴儿床2000美元
That's definitely nicer than the last one. 肯定比上一个好
- See, Frank's on my side. - You both know that, that - 瞧，弗兰克支持我 - 你俩知道
babies in Finland, they sleep in cardboard boxes. 芬兰的婴儿都睡纸板箱
Okay. Well, I'm gonna go grab another soda. 好吧，我再去拿一杯苏打水
You want to charge me for that, Mr. Scrooge? 这你也要收费吗，吝啬鬼?
Thanks, baby. 过奖了，宝贝
You could've had my back. 你本可以支持我的
You know this isn't about some crib, right? 你知道这与婴儿床无关吧?
Mal is just nervous about becoming a mom. 玛尔只是对当妈感到紧张
There are things in this world you can't control, 你无法面面俱到
especially when you have kids. 尤其当你有了孩子
She just wants to make it as perfect as possible for your boy. 她只想尽可能把最好的给儿子
That's pretty wise for an old man. 真是个智慧老人
Well, you're pretty old for a wise ass. 你个机灵鬼也不年轻了
Speaking of, where's Tweedle Dum? 说到这，你兄弟呢?
Joe is not coming. Something came up. 乔不来了，出了点状况
Yeah, whatever. 随便了
Giants lose, it's on him. 巨人队输球，责任在他
He can ruin their year just the same as he ruined mine. 他可以糟蹋一年比赛，就像糟蹋我
Okay, first of all, the Giants do not need any help 首先，巨人队不需要任何
in ruining their season. 毁掉他们赛季的帮助
And Joe is not your problem, all right? 乔不是你的问题所在，好吗?
That is. 这才是
You really care, you want to fix things with Joe, you… 你真在乎，真想和乔重修旧好
you'll get off your ass, Frank, and get off the sauce. 你就会改掉毛病，弗兰克，戒掉酗酒
I already had a dad, 我已有个爹了
so you can practice your parenting on somebody else. 所以你可以在别人身上练育儿术
- I try. - I know. - 我尽力了 - 我知道
Come in. Come in. 请进，请进
Look who's here. 瞧谁来了
Who's ready to watch Say-Say play-play? 谁准备好收看实况解说了?
Big blue wrecking crew. “蓝色大破坏者”
- Thanks. Thanks so much for having us. - You want a beer? - 谢谢，感谢邀请我们 - 要啤酒吗?
Yeah. Yeah, thanks. 好啊，谢了
I, uh, hope you guys like Rice Krispie treats. 我希望，你们喜欢米花糖点心
I made them into little football shapes. 我做成了小橄榄球形状
Awesome! Thanks. 好棒，谢谢
I never knew my mom had such cool friends. 我从不知道老妈有这么酷的朋友
- Oh, thanks a lot. - No, for real. - 噢，嘴真甜 - 不，是真的
I mean, you never even talked about Joe before we saw him at the reunion. 我是说，同学会之前，你对乔只字未提
Well, yeah. 嗯
Well, your mom and I were in the same dorm freshman year 大一时，你妈和我是外宿的室友
so we just… You know, we became, uh… 于是我们，你懂的，我们成了
- Buddies - Yeah. - like you and Avery. - Yeah. - 闺蜜 - 对 - 就像你和艾薇 - 没错
And I'm a big Giants fan, so 而且，我是巨人队铁粉，所以
- here we are. - Cool. - 我们来了 - 真好
- These are amazing. - Oh, wow. - 这些点心真棒 - 哇哦
That's cool. 酷
Yeah, the insurance company just approved it. 是啊，保险公司刚批下来
It only took three tries. 仅尝试了三次
So who's ready for kickoff? 那么，谁准备好开球了?
- You okay? - Yeah. - 你没事吧? - 嗯
Hey, it's so good that you're here. 你能来真太好了
- Is it? - Yeah. - 是吗? - 嗯
Let's just hope Joe agrees. 只希望乔有同感
Hey, it's all gonna work out. You'll see. 都会迎刃而解的，等着瞧
- Is it… it's… - I'm so excited. - 这真是 - 我兴奋不已
… Here to sing our national anthem, 为我们演唱国歌的是
recording artist Joe Kimbreau. 发片歌手，乔·金布劳
I hope you guys don't mind. I brought a good friend with me out tonight. 希望大家别介意，今晚我带个好友上台
TikTok star Zeke Turner. 抖音红人，泽克·图纳
You ready? 准备好了?
♪ "THE STAR-SPANGLED BANNER" ♪ ♪《星条旗》♪
♪ O say can you see ♪ ♪ 哦嘿，你能看见吗 ♪
♪ By the dawn's early light ♪ ♪ 天已破晓 ♪
♪ What so proudly we hailed ♪ ♪ 是什么让我们在 ♪
♪ At the twilight's last gleaming ♪ ♪ 暮色余晖中振臂高呼 ♪
♪ Whose broad stripes and bright stars ♪ ♪ 是谁的夺目星条 ♪
♪ Through the perilous fight ♪ ♪ 鏖战沙场 ♪
♪ O'er the ramparts we watched ♪ ♪ 化作我军要塞上 ♪
♪ Were so gallantly streaming ♪ ♪ 英勇无匹的猎猎旌旗 ♪
♪ And the rocket's red glare ♪ ♪ 冲天的火光 ♪
♪ The bombs bursting in air ♪ ♪ 飞舞的弹片 ♪
♪ Gave proof through the night ♪ ♪ 用一整夜见证了 ♪
♪ That our flag was still there ♪ ♪ 屹立不倒的旗帜 ♪
♪ O say does that Star-spangled banner yet wave ♪ ♪ 哦嘿，那面星条旗是否仍在高高飘扬 ♪
♪ O'er the land of the free ♪ ♪ 飘扬在这片自由 ♪
♪ And the home of the brave ♪ ♪ 而无畏的故土之上 ♪
You were a natural up there. I mean, 你适合登台，我是说
- you didn't seem nervous at all. - Yeah, 'cause I was with you. - 你似乎毫不紧张 - 嗯，因为有你陪我
Hey, 嗨
look who I found. 瞧我带谁来了
Wow, you guys really nailed it. 哇哦，你们还真做到了
Harry. Great to see you, 53. 哈里，有幸见到你，53号
We finally got you in there. 终于让你进赛场了
- Yeah. - All right. 是啊
Well, this guy did. 好吧，全靠他
Uh, I want you to meet my good friend Zeke. 来见见我朋友泽克
Zeke, this is Giants legend… 泽克，这位是巨人队传奇
I know who Harry Carson is. 我知道哈里·卡森是谁
Super Bowl Champ, Hall of Famer, 超级碗冠军，名人堂成员
- Captain of the Big Blue Wrecking Crew. - Look at you. -“蓝色大破坏者”队长 - 看看你
- I'm really impressed. - Me and my dad - 真令我叫绝 - 我和老爸
rewatch the '86 Super Bowl at least once every year. 每年至少重看一次86赛季超级碗
- It's an honor. - It's my honor. - 太荣幸了 - 我的荣幸
- You guys want to take a picture? - Oh, yeah. - 你们想拍照吗? - 当然
- That's great. - Thank you. - 太好了 - 谢谢
Excuse me. 失陪一下
Amy, what are you doing here? 艾米，你怎么来了?
Don't look at me that way. She's your wife, she should be here. 别瞪我，她是你媳妇，本就该来
Talk. 聊聊
I'm here 'cause I care about you. 我来，是因为我关心你
Look, I know what it took for you to get out on that field. 听着，我看到你在场上的表现了
I'm proud of you. 我为你感到骄傲
Thank you. 谢谢
And you! 还有你
You have such a great voice. 你声如天籁
That was really amazing. I bet that was a lot of fun, huh? 太棒了，我敢打赌那很好玩
Yeah, I wish I could sing with Joe every day. 对，但愿每天能跟乔合唱
That's cute. 好可爱
Maybe you can. 也许可以
How'd you like to come on tour with me? 想跟我去巡演吗?
- Me, come on tour with you? - Yeah, come on tour with me. - 我跟你去巡演? - 对，一起去
Let's keep this thing going. 咱们再接再厉
Whatever you and your parents need, I can take care of it. 无论你和双亲有何需要，包我身上
We can perform together every night. You, you'd bring down the house. 咱每晚同台演出，你，你会得满堂彩
Yes, yes. Thank you. 好的，好的，谢谢
Mom and Dad, Joe just invited me on tour. 老妈老爸，乔刚邀请我去巡演
- He did? - O, of course, if it's okay with you guys. - 是吗? - 当然，要征得你们同意
That is quite an offer. 这，是个不错的提议
Let's talk about this after the game, buddy. All right? 比赛结束再谈这事，好吗?
Let's… Let's go cheer on our Jints. 让我们，让我们去为巨人队加油吧
Come on. See you guys. 来吧，回见各位
Are you sure about this? 你确定要这么做?
Let's go, Giants. Let's go, Giants. 上啊，巨人队
Let's go, Giants. 上啊，巨人队
Let's go, Giants. Let's go, Giants. 上啊，巨人队
You have something? 你有发现?
- Misty told me about a man. - Who now? - 米斯蒂提到过一个男子 - 你说谁?
Misty, 米斯蒂
our client's daughter. 我们委托人的女儿
She told me that a man came to speak to her alone 她告诉我，有个男人单独找她谈话
at the homeless shelter where she and her mom were living. 在她们母女落脚的流浪者之家
I did some digging, and it turns out 我查了查，结果发现
he was actually an investigator the school district had hired. 他果真是校区雇佣的调查员
He interviewed her at the shelter without her mother? 他去收容所盘问她，无监护人在场?
Yeah, and I've got his name in the logins. 没错，我在登记簿找到他名字
He totally violated Marilyn and Misty's Fourth Amendment rights. 他完全侵犯了母女俩的第四修正案权利
His entire testimony should have been inadmissible, 他的全部证词本应不予采纳
but instead, it's the cornerstone of the prosecution's case. 却反而成了检方立案的依据
Touchdown. 达阵
It's the last play of the game. The Giants, down by 6. 全场最后一球，巨人队落后6分
Yes. Oh, baby! 漂亮！哦，宝贝!
Oh, hello. 啊，你好
Amazing. 神了
I'm wearing them, if you're curious. 你好奇的话，我穿着呢
The back stays the same, but the front switches out. 后面保持不变，但前面可开合
- Do they make them for girls? - They're unisex. - 有为女生定制的吗? - 通用款
What I have on now works for school and stuff, but 我现在穿的是上学之类用的，但
if I'm going out for a night on the town 如果我出去玩通宵
I might switch to the plaid ones or 我可能会换条格子的或
something dope. 酷一点的
- Cool. - Hey, sweetie. - 挺好 - 嘿，亲爱的
Hey, Dad. This is a great booth. 嘿，爸爸，这个展位很不错
I think we should get one of everything. 我想我们该每样都要
- You think so? - Yeah. - Yeah? - 你这么想? - 对 - 哦?
- Yeah. - Okay, - 对 - 好吧
you're the boss. 你说了算
- It's true. - Seriously? - 真的买 - 当真?
That's right. I'm the boss. 没错，我说了算
How are you doing? - Hi. - 你们好吗? - 嗨
We are gonna take one of everything. 我们打算每样都要
- I'm sorry. What? - Adult and kid sizes. - 抱歉，你说啥? - 成人和儿童尺码
- Are you serious? - I'm very serious, yeah. - 你是认真的? - 我很认真，是的
I'm a buyer for Berman's, and we're looking to 我是“伯曼”采购员，我们希望
expand our adaptive clothing line, and… 扩大自己的改良服装系列，再说
my daughter has a great eye for new products, so… 我女儿，对新产品独具慧眼
That is amazing. 那真是太棒了
- Thank you. - No, thank you. - 谢谢 - 不，该谢你
- My name's Christopher. - I'm Katie. - 我叫克里斯托弗 - 我是凯蒂
There are some cool speakers at the main stage. 主会场有些很酷的演讲者
- Want to go check it out with me? - Lead the way. - 想和我一起去看看吗? - 带路吧
- See you, Dad. - See you, bud. - 一会见，老爸 - 回见，伙计
People often assume that our relationship is unique, 人们常认为我俩的关系很罕见
but it's not. We've met hundreds of other couples 但并非如此，我们遇过数百对夫妻
just like us whose lives together are adventurous 像我们一样，他们的同居生活新奇
and beautiful and fun. 美好且有趣
People are often shocked to find out 人们常惊讶地发现
that Hannah is my wife, 汉娜是我妻子
and that says a lot about how… 而这足以说明
society thinks about disability. 社会对残疾人的看法
They don't think that I'm capable 他们认为我没能力
of being a… 成为一个
loving, supportive, caring husband, 懂得爱、支持和关心的丈夫
and I am capable… 没能力…
You should call me. 你该联系我
We'll talk more about your pants 详谈你的裤子
on a bigger scale. 用扩大会议
I will. 好的
Exactly. And the goal of our advocacy 完全正确，我们倡导的目标
is to combat ignorance. 是打倒无知
Thank you, Emily. 谢谢，艾米丽
Hey, Miguel. 嘿，米盖尔
- Great game, right? - Yeah. - Where's Zeke? 精彩的比赛，对吧？泽克人呢?
He's getting some merch with… with Tracy and your mom. 买周边商品，跟崔希和你妈一起
- Oh, cool. - No, not cool. - 挺好的 - 不，并不好
You have… 你
you have no idea what the hell you unleashed with that offer. 你根本不懂那提议有何后果
So you're talking about the tour, right? Look, it… 所以你在说巡演，对吗？听着
I promise the whole family is invited. I mean it. 我保证，全家统统去，说真的
I talked to Kokoro. You guys are gonna fly private. 我交代过了，你们坐私人飞机
We're gonna make sure all the stages are ADA compliant. 我们确保舞台遵守《残疾人法案》
Whatever you want, whatever your family needs. 无论你想怎样，无论你家人要什么
- Done. - No, Joe, not done. - 都行 - 不，乔，这不行
What parent in their right mind sends a nine-year-old boy 哪有理智的家长会送9岁孩子
on tour with a musician they just met? 跟不熟的歌手去巡演?
You don't know what it takes to care for a kid like Zeke. 你不懂怎么照顾泽克这样的孩子
My wife and I have worked our asses off 我们夫妻俩，拼了老命
to give him some sense of normalcy. 让他活得像个常人
And your life, 你的生活
this, is not normal. 这些，并不寻常
I mean, just being here today. 我是说，光是今天能到这来
This was a big lift for us. 就让我们嗨翻了
We… we have three other kids at home who all go to school. 我们，我们家还有仨孩子都上学了
Tracy and I work full time. 崔希和我做全职工作
I'm sorry, okay? I just… 抱歉了，行吗？我只是
look, I want to spend more time with Zeke, 你瞧，我想多花点时间陪泽克
- so maybe we could just have you guys… - Joe, Joe. - 或许，可以只是请你们 - 乔，乔
Hear me when I tell you, my answer is no. 你给我听好了，我不答应
Now my wife and I have to go 现在咱夫妻还得
figure out how to break a little boy's heart. So, 设法伤一个男孩的心，所以
- thanks for that too, man. - Miguel, - 都拜你所赐，哥们 - 米盖尔
I'll tell him. 我对他说
You okay? 你还好吗?
Yeah, yeah, other than feeling like a complete idiot. 嗯，除了感觉自己像个大白痴
- You're not. You're hurt. - Amy. - 你不是，你被伤到了 - 艾米
Look, no, I'm the one that caused this. 听着，这状况是我造成的
I would do anything to take back what happened, but you've been on a downward spiral 我会尽力去弥补，可自从咱们失去孩子
ever since we lost our babies. We both have. 你就陷入了恶性循环，咱俩都是
We can pull each other out of this. 我们可以相互扶持
- I don't think that we can. - We can. - 我想我们做不到 - 可以的
Okay, I'll take time. 好吧，我抽出时间
We'll go to therapy. Look, I'm willing to put in the work. 咱们去咨商，我愿意投入
- If you need time. Joe… - Don't, - 如果你要时间，乔 - 别
- don't touch me. - Joe, Joe. - Eric, - 别碰我 - 乔 - 埃里克
- mind your own business. - I, I just want to make sure - 少管闲事 - 我只想确保
- that you're not running away from this. - So what? - 你不会逃避 - 怎么着?
- You're on her side now? - No, I told you - 你站她那边了? - 不，我说过
I'm on both of your sides, okay? 我不偏袒你们二位，好吗?
- I, I think you need to… - Don't, - 我，我想你需要 - 别
don't do that. 别这么做
'Cause you know what I think? 知道我怎么想的?
I think that you have been riding my coattails since I was ten years old, 我想从我十岁起，你就在沾我的光
and I think that now you are riding my wife's. 我想如今，你又沾我媳妇的光
So why don't you mind your own business for once? 所以你何不破例一次，少管闲事呢?
You got it, pal. 没问题，哥们
What's the matter with you? 你发什么疯?
Eric's family. I'm family. 埃里克是家人，我是家人
- Look, we're all still a family. - Were you thinking about family - 都是一家人 - 你想家人吗?
when you were screwing Bobby? 和鲍比上床时
To hell with you. 去死吧
It's a tap light solar system. 这是个“轻触灯太阳系”
The science fair isn't till next week but we finished today. 科技展要到下周，但我们今天就完成了
I painted with my sweet, new robot arm, 我用可爱的新机械臂画画
and my dad was in charge of the hot glue gun. 我老爸负责热熔胶枪
That was a wise choice. 明智之选
- You guys do a lot of cool stuff together, huh? - Yeah. - 你们总在一起做潮玩，是吗? - 对
He's my best friend. 他是我最好的朋友
There is one place on my wish list that I haven't gone yet. 我的愿望清单上，只有一个地方还没去过
- Outer space. - Okay, two. - 外太空 - 好吧，两个
I haven't gone to a Giants game, have you? 我没去看过巨人队比赛，你呢?
Oh, well, it's been a long time. 噢，这个啊，好久没去了
Maybe we could go together sometime. 或许我们可以找时间一起去
I'd love that. Yeah. 乐意之至，是的
Hey, bud. Time for your bath. I'll race ya. 嘿，伙计，该洗澡了，咱俩比赛
- Goodnight. - Goodnight. 晚安
- Good to see you. - Good to see you. 很高兴见到你
- Night. - Bye. - Goodnight, buddy. - 安 - 晚安，伙计
- This was fun. - Yeah. - 真有意思 - 嗯
- Yeah, we had a nice time. - He's a great kid. - 咱们玩得很开心 - 他是好孩子
I mean, they have such a special bond. 我是说，他俩很亲密
Ray seems like a really good guy. 雷似乎人不错
Yeah, he is. 嗯，他是的
They're the best things that ever happened to me. 他们是我此生最大的幸事
You deserve it, Jen. 你应得的，珍
Thanks. 谢了
- All right, well, we should get going. - Yeah, thank you. - 好吧，该告辞了 - 好，谢谢
Of course. 别客气
Thanks. 多谢款待
I was so nervous before we got there. 去之前我紧张极了
Thank you for coming with me. 多谢你陪我来
Oh, you were a natural with Lucas. 你很会和卢卡斯相处
I have to admit there were a couple of moments there where I… 必须承认，有几次我
couldn't help but think about what it would be like to be his real dad. 不禁想到，假如我真当他爹会怎样
♪ It was only yesterday ♪ ♪ 就在昨天 ♪
I gotta tell you something, Joe. 我得告诉你件事，乔
I… 我
I can't have kids. 我生不了孩子
I've seen every doctor under the sun. 我看过天底下所有医生
It's just not in the cards for me. 对我来说不可能
- Oh, I'm so sorry. - I've known for years. - 真是遗憾 - 我知道好几年了
It's one of the many reasons my marriage broke up. 这是造成我离婚的一大原因
I just didn't tell you sooner 'cause I didn't know 没早告诉你，因为我不知
how serious we were gonna be, and now… 咱们会有多认真，而如今
- Look, if it's a deal-breaker, I… - No chance. - 听着，如果这不划算，我 - 没有的事
Look, I hope we get to that bridge someday. And if we do, 我希望咱们将来能修成正果，到时候
we will figure out how to cross it together. 我们会设法一起搞定它的
The state's case is built on the investigator's findings, 该州的案件，以调查员的调查结果为基础
and he had no business questioning the daughter at the shelter. 他无权在收容所盘问这位女儿
We could actually win 我们真的能赢
I mean, this… oh, it could be everything for us. 我是说，这，我们可能全靠它了
That's so great, Jen. 太好了，珍
So tell me about the expo. 跟我说说博览会吧
Okay, are you ready for this? 行，你准备好了吗?
Berman's department store wants a sit-down meeting. 伯曼百货公司想坐下来开个会
- That's amazing. - I know, I know. It's… - 太棒了 - 我知道，我知道
It's crazy though 'cause it's just… 可这太疯狂了，因为这就是
all of a sudden happening really fast. 一下子突然发生的
Oh, do you think that we can reschedule our therapy session? 你觉得我们可以重新安排咨商时间吗?
Things are gonna ramp up quickly now, I think. 情况很快就要有所好转了，我觉得
I was actually about to ask you the same thing. 我其实也想问你的
You know, it's just hard… 你知道，我要，疲于应付
for me with, with shifts and the website 轮班和网上订单
and now prepping for this meeting. I don't have time to schedule anything. 现在还要准备会谈，我安排不过来了
But this could be so huge for us, you know? 但，这可能是个大好机会，知道吗?
Is it bad that we're rescheduling our therapy? 重新安排咨商时间是不是很差劲?
No, no, we're busy and we're good, 不，不会，我们很忙，也很好
- right? - We're good? Are you kidding? We're really good. - 对吧? - 好？开玩笑，好极了
- We're beyond good. - Right. - 我们何止是好 - 没错
Well, I have a lot of work I still have to do 得，我还有很多活要干
so I should probably sign off. 所以就聊到这吧
Can you give Christopher another kiss for me? 能替我亲克里斯托弗吗?
- Yeah, I will. I miss you. - I miss you too. Bye. - 好的，我想你 - 我也想你，再见
♪ Right beside you ♪ ♪ 就在你身边 ♪
♪ There's a me-shaped hole ♪ ♪ 是我的虚影 ♪
♪ That's been pulling you sideways ♪ ♪ 还在一直把你拽过来 ♪
- Hey. - Oh, hi, Joe. - 嘿 - 哦，你好，乔
Hey. 你好
- See you later. - Yeah. - 回头见 - 好
- Good to see you. - Good to see you too. - 很高兴见到你 - 我也是
- How was your evening with Lucas? - It was great. - 今晚和卢卡斯过得好吗? - 很棒
Yeah, yeah. Giants won, so. 是的，对，巨人队赢了，所以
you know. 你懂的
I made a mistake. 我搞错了一件事
I asked you what you thought about my dating, and 我问你对我约会的看法，可是
I don't need your permission. I sure as hell don't need your guilt. 我无需你批准，当然也无需感到内疚
I'm sorry about before, Mom. 我道歉，为之前的事，妈妈
- I acted like a… - Rude. - 我表现得有点 - 粗鲁
- Petulant. Prickly. - All the above. - Okay. - 任性，敏感 - 以上都是 - 好吧
Look. 听着
Look, 你看
your dad died. Celeste left. You went off to college. 你爸过世，瑟莱斯特走了，你考上大学
But when you came back after graduation, you moved in here, I… 而当你毕业后搬回这里时，我
did everything I could to make time stand still. 尽可能地让时间停滞不前
And I now realize that, uh, 可我现在意识到
that was so not good for me or for you. 这对你我都没好处
I guess you going on a date just felt… 我想你去赴约只是觉得
I could never erase your dad from our lives. 我永远无法将你爸从我们生活中抹去
I wouldn't want to. 我并不想那样
I will love him forever, 我会永远爱着他
no matter what. 无论如何
But I am ready to love again, 但我要再次去爱了
- and I need you to be okay with it. - Okay. - 我需要你点头同意 - 好的
Found something. 找到了
- Hey. - Joe. - 嘿 - 乔
Hey, sorry to stop back by so late without notice. 抱歉这么晚还冒昧造访
Hey, Joe. Did you forget something? 嘿，乔，你落东西了吗?
Yeah, kind of. Um… 对，差不多
Th, this is my dad's lucky hat, and 这是我爸的幸运帽
I wanted to bring it by sooner, but I couldn't find it. 我本想早点带来，但没找到
And anyway, I just thought that… that Lucas might like it. 总之，我只是觉得，卢卡斯也许会喜欢
You want to give my son a Kimbreau family heirloom? 你要给我儿子一件金布劳家族传承?
No, 不
no, it's a hat. It's not an heirloom. 是顶帽子，不是传家宝
He's a pretty savvy kid. 他精得很
Oh, hey, I, I didn't mean anything 哦嘿，我，我全无他意
by it at all. I, I, I… 这么做，我
I just thought that he would like it, you know? 只是以为他会喜欢，懂吗?
That's exactly what I was talking about. 这正是我一直强调的
Did I hear you talking to Lucas about taking him to a game? 我是不是听到你要带卢卡斯去看球?
- I mean, I thought that we would all go. - It's not your place. - 我本想着大家都去 - 轮不到你做主
Listen, Joe, 听着，乔
we really appreciate your willingness 我们很感谢你愿意
to donate blood for Lucas's surgery, truly, 为卢卡斯的手术献血，真的
but you can't just stop by whenever you want. 但你不能不分时间想来就来
He's our son. 他是我们的儿子
It's just a hat. 只是个帽子
I'm sorry, we can't accept it. 抱歉，我们不能收下
You should go. 你该走了
I've always wanted to go to L.A. and San Francisco. 我一直想去洛杉矶和旧金山
You think one night I can sing "Soldier On" on stage with you? 你觉得我们会在某晚同台唱《撑下去》吗?
Yeah, Zeke, I wanted to talk to you about that. I, 对，泽克，我正想跟你说这事
I think that… 我觉得吧
I may have jumped the gun on that whole 我可能操之过急了
"you coming on tour with me" idea. 在“你陪我去巡演”这件事上
- What? - Um. - 什么? - 这个
Yeah, you know, this is my bad. 好了，你看，都怪我不好
I got excited. You know, I didn't think it through 我兴奋过度，你懂的，欠考虑
and it's just… 这就是
It's not realistic. 这不切实际
- It's my parents, isn't it? - No. - 是我父母阻挠，对吗? - 不
- They're afraid of letting me do anything. - That's not true. - 他们怕我做任何事 - 才不是
Your parents, they let you come sing with me today, didn't they? 你父母今天让我们合唱，对吗?
Look, your parents, 听着，你父母
they want you to be able to do whatever you want to do. 他们希望你能够心想事成
They want a big life for you. This is me. 对你寄予厚望，这事赖我
This is my decision. I just… 是我的决定，我只是
I think I'm gonna be busy. I don't even know if I'm… 我想我会变忙，不知是否
gonna be able to have time to hang out, you know? 还有闲情逸致，你懂吗?
- I just don't know if it's… - Realistic. I get it. - 我只是不知是否 - 切合实际，明白了
But look, 不过你看
we can still do, you know, 我们还能进行，你知道
TikTok duets together and Zoom, and we can still work on songs. 抖音二重唱，云视频，还能创作歌曲
Thanks for letting me perform with you today. 谢谢你今天让我一起演出
Yeah, yeah. 没事，没事
I couldn't have done it without you, Zeke, I mean that. 没有你我做不到，泽克，我说真的
Sure. 别客气
♪ You were waiting outside for me in the sun ♪ ♪ 你在外面等我，晒着太阳 ♪
♪ Laying down to soak it all in ♪ ♪ 躺下来沉浸其中 ♪
♪ Before we had to run ♪ ♪ 直到我们必须动身 ♪
♪ I was always ten feet behind you ♪ ♪ 我从一开始就落后于你 ♪
♪ From the start ♪ ♪ 十英尺 ♪
♪ Didn't know you were gone ♪ ♪ 在我们上车后 ♪
♪ Till we were in the car ♪ ♪ 才知道你消失了 ♪
♪ Oh, the glory of it all ♪ ♪ 我一直身在福中 ♪
♪ Was lost on me ♪ ♪ 却不知福 ♪
♪ Till I saw how hard it'd be to reach you ♪ ♪ 直到我明白要找你有多难 ♪
♪ And I would always be light years ♪ ♪ 我会一直这样，远远地 ♪
♪ Light years away from you ♪ ♪ 与你遥遥相对 ♪
* 乔：我今晚住酒店，巡演不带你了 *
♪ William Fitzsimmons's "LIGHT YEARS" ♪ ♪ 威廉·菲茨西蒙斯《遥远》♪
♪ Light years, light years away from you ♪ ♪ 远远地，与你遥遥相对 ♪
♪ Light years, light years away ♪ ♪ 远远地，遥遥相对 ♪
= 微博 @ 游戏译场 =